2013年口译汉译英——中国成语英译（十三）。精品学习网口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
中国成语可谓言简意赅，博大精深，堪称一绝，如何将这种精髓文化，用英语表达呢？接下来，看看中国成语英译吧，会的复习，不会的，混个脸熟，然后记住哦！
火上加油
Don'tbotherher,oryou'llpouroilontheflame.
支离破碎
Thecarwassoseriouslydamagedthatitwastorntopieces.(inshreds;ripapart)
匹夫之勇
Fightingwithhimisjustcouragewithoutdiscipline.(brutecourage)
比比皆是
Thiskindofmallcanbefoundhereandthereandeverywhere.(rightandleft)
切肤之痛
Nooneknowswheretheshoepincheslikethewearer.
夫唱妇随
AgoodJackmakesagoodJill.
引狼入室
IknowI'llsetafoxtokeepthegeeseifItakehimforagoodfriend.
引以为荣
Iamreallyproudofmyself.(plumeoneselfon;prideoneselfon;takepridein)
日薄西山
Nowheknowsthathisdaysarenumbered.(nottobelongforthisworld;Thesandsarerunningout.)
水乳交融
Thatcouplearereallyhandand(in)glovewitheachother.(befingerandglovewith)
小Car笔记：
shred：碎片【常用短语】①inshreds：支离破碎②teartoshreds：撕碎(驳得体无完肤)
rip：撕，剥，扯【常用短语】①ripoff：收取不合理的高价，宰客②ripup：撕碎
plumeoneselfon：因...而自鸣得意，以...而沾沾自喜