2013年口译汉译英——中国成语英译（十二）。精品学习网口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
中国成语可谓言简意赅，博大精深，堪称一绝，如何将这种精髓文化，用英语表达呢？接下来，看看中国成语英译吧，会的复习，不会的，混个脸熟，然后记住哦！
平分秋色
Hedidquitewell,butIstillthinkhisisoneequaltermswithher.
平步青云
Whatanamazingthing!Heshouldmakeasmashinghitinashorttime.(beatthetopoftheladder;cometothetopovernight;hitthejackpot)
平易近人
Heisapersoneasytogetalongwith.(bewelldisposed;haveatakingwaywithonehavethecommontouch)
未雨绸缪
Don'ttakeeverytingforgranted.It'sbetterforyoutolayupagainstarainyday.(prepareforarainyday)
功败垂成
aslipbetwixtcupandthelip：Ihatetotellyouthatyourplanisaslipbetwixtcupandthelip.
可歌可泣
Hissacrificeforthecountrysetusinameltingmood.
本末倒置
Don'tputthecartbeforethehorse.
甘拜下风
Wouldyouliketoplaywithmeagain?No,I'dratherplaysecondfiddle.
甘之如饴
gladlyendurehardship
世外桃源
SwitzerlandislikeUtopia,whichIalwaysdreamofvisiting.
小Car笔记：
hitthejackpot：赢得大笔钱(获得最大成功)
getalongwith：与...和睦相处，仍继续使用，应付...，在...方面进展
layup：储备，暂停使用，使卧床不起
ameltingmood：感伤的心情
playsecondfiddle：居次要职位，做第二把手，充当副手，甘拜下风