浅谈恢复51个异体字的理据性分析

编辑:sx_yangk

2015-10-28

汉字的使用状况相当复杂,建国后,国家相继出台了一系列规范汉字使用的字表,如《第一批异体字整理表》、《简化字总表》等。 详细内容请看下文恢复51个异体字的理据性分析

语言是不断发展的,为了适应当代语言生活的需要,2001年4月,《通用规范汉字表》正式立项开始研制。在历时8年多,修改90余稿后,《通用规范汉字表(征求意见稿)》发布。字表收录了《第一批异体字整理表》中的51个异体字,这些原先被废止使用的汉字重新回到了人们的生活中,人们可以合规合理的使用这些汉字。字表这样处理的理据性是什么呢?

异体字是指音同义同而形体不同的一组字。这组字应该仅仅是字形不同,它们的读音意义要完全相同,在任何语境下都能互相替代而不影响所表达的意义。但事实上《第一批异体字整理表》中的很多字并非完全同音同义,这就造成了使用中一定程度的混乱。这也是《通用规范汉字表》重新收录51个异体字的原因。

我们首先看看收入二级字表的六个字。

1、袷,原先作为“夹”的异体字,袷 jiá 同“夹”。但在指代维吾尔、塔吉克等民族所穿的对襟长袍“袷袢”一词中,袷读qiā,这个读音以及义项是“夹”字所没有的。而从衣的“袷”能够形象地表示出“袷袢”是衣服的一种,因而用于“袷袢”的义项被恢复是有必要的。

2、噘,原先作为“撅”的异体字。“撅”在现代汉语词典中主要有两个义项:一个是翘起,如撅嘴。另一个是当面使人难堪,顶撞,如撅人。《通用规范汉字表》把表示“撅嘴”这个义项的“噘”字恢复。噘嘴用口,以从口的噘显然更能显示“噘嘴”这个动作。

3、栗,原先作为“栗”的异体字。“栗”主要有四个义项:栗子树、栗子树上的果实、姓氏和发抖哆嗦。“栗”被恢复后用来专指“栗”的第四个义项“发抖、哆嗦”。在表示“因为寒冷或恐惧而发抖、哆嗦”这个义项时,用从心的“栗”显然更能形象地表示出害怕、恐惧的心理状态。

免责声明

精品学习网(51edu.com)在建设过程中引用了互联网上的一些信息资源并对有明确来源的信息注明了出处,版权归原作者及原网站所有,如果您对本站信息资源版权的归属问题存有异议,请您致信qinquan#51edu.com(将#换成@),我们会立即做出答复并及时解决。如果您认为本站有侵犯您权益的行为,请通知我们,我们一定根据实际情况及时处理。