后加成分 -di31(离心方)- ?ɑ?31(向下方) -lu?31(向上方)

俄语的方向性前加成分基本上来自于它的前置词,在形式及意义上也都能形成明显的对应。如:

在…里面 从…里 在…下面 在…后面

前置词 в(во) из(изо) под(подо) за

前加成分 в(во)向心方 из(изо)离心方 под(подо)向下方 за(向后方)

独龙语、俄语的方向性范畴的附加成分,都是一开始动词和另外一个词表示方向,独龙语是两个动词,俄语是前置词和动词,随着语言的发展变化,另一个词都粘附在动词上,随之转化为前加成分(前置词)或后加成分(虚化动词)。这个过程可以用箭头表示:

分析手段→屈折手段

↘受阻→分析手段

这与传统研究认为分析语是后起的,是由屈折向分析的过渡正好相反。本人认为如果从屈折向分析的过渡是相当困难的,几乎不可能。

相关推荐：

语言帝国主义视域下的翻译策略