2013年口译汉译英——中国成语英译（十）。精品学习网口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。
中国成语可谓言简意赅，博大精深，堪称一绝，如何将这种精髓文化，用英语表达呢？接下来，看看中国成语英译吧，会的复习，不会的，混个脸熟，然后记住哦！
口蜜腹剑
Ahoneytongue,aheartofgall.(benasty-nice;Beesthathavehoneyintheirmouthshavestingsintheirtails.)
久别情疏
Outofsight,outofmind.(Farfromeye,farfromheart.Longabsent,soonforgotten.Seldomseen,soonforgotten.)
不告而别
Frenchleave
不要不自量力
Don'tputaquarterintoapintpot.
不要厚此薄彼
Don'tmakefishofoneandfleshofanother.
不畏艰难
Takethebullbythehorns.
不战而屈人之兵
Thesupremeartofwaristosubduetheenemywithoutfighting.
不入虎穴焉得虎子
Howcanoneobtaintiger-cubswithoutenteringthetiger'slair.
不经一事，不长一智
Experienceisthemotherofwisdom.
不胜其烦
apainintheneck：Yourlittlebrotherisapainintheneck.
小Car笔记：
nasty-nice：笑里藏刀的
Frenchleave：悄悄离去，不辞而别。这个用法来自于18世纪法国风俗，不通知主人而自己离开。