2013年口译汉译英——中国成语英译(七)

2012-08-03 14:26:23 字体放大:  

 

2013年口译汉译英——中国成语英译(七)。精品学习网口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。

中国成语可谓言简意赅,博大精深,堪称一绝,如何将这种精髓文化,用英语表达呢?接下来,看看中国成语英译吧,会的复习,不会的,混个脸熟,然后记住哦!

一清二楚

Theaccountsseemtobeasclearascrystal.

一意孤行

Thatboyisalwaysgoinghisownway.Hewon'tlistentohisparents'advice.

一落千丈

Myson'sschoolworkhasgonetopot.Hereallyletsmedown.

一鸣惊人

Hisperformanceatschoolreallycomesasabombshell.

一诺千金

Henevergoesbackonhisword.Heisasgoodashisword.

一时兴起

Don'talwaysdothingsbyfitsandsnatches.

一蹴可及

Youshouldknowthatitisimpossibletomakeitatonestroke.

一筹莫展

Ireallyhavenoideawhattodo.NowIamatmywit'send.

一览无遗

Ifyoustandherelookingdownatthecity.Thewonderfulscenewillbeinfullview.

一窍不通

WhatyousaidisallGreektome.

小Car笔记:

wit'send:技穷