二、在词汇拼写上的差异

(一)单词拼写上英国英语和美国英语存在差异

在美语的发展过程中,词汇的拼写进行了一些简化,删除了单词中不发音的字母,因而在单词拼写上英国英语和美国英语也存在一些差异。

1.在英语单词中存在一些不发音的词尾:-me、-ue,在美国英语中就把这些词尾省略掉了,单词拼写更简单化。比如公斤这个词programme(英式英语),program(美式英语);目录catalogue(英式英语),catalog(美式英语);对话dialogue(英式英语),dialog(美式英语)。

2.在英语中以-our结尾的单词,在美国英语中不不发音的u省略掉了。比如:行为behaviour(英式英语),behavior(美式英语);颜色colour(英式英语),color(美式英语);偏爱的,爱好的favourite(英式英语),favorite(美式英语)。

3.在英语中以-ence结尾的在美国英语中变成了以-ense结尾,读音不变。如:防御defence(英式英语),defense(美式英语);执照licence(英式英语),license(美式英语);犯罪defence(英式英语),defense(美式英语)。

三、在日期数字上的差异