在《欲望都市》的标题中,很多地方实现了语音的前景化。编剧在语音上采用了音乐的模式,借用头韵、准押韵、辅音韵、反韵、押韵、重复的手法,只使用短短几个词便让观众觉得朗朗上口,可是这种类型给翻译造成了相当难度。

① 头韵(CVC)首辅音相同。如:“secret sex”,“critical condition”。

② 准押韵(CVC)元音相同。如:“cook a doodle do”。

③ 辅音韵(CVC)末辅音相同。如:“no ifs, ands, or buts”。

④ 反韵(CVC)首辅音及元音相同。如:“models and motals” ;“my keyboard, my self”。

⑤ 押韵(CVC)末辅音及元音相同。如:“ring a ding ding”。

⑥重复(CVC)。如:“boy, girl, boy, girl……”;“to market, to market”。

(2)词形的前景化

英语字母的构成方式较中文更加灵活,因此每天都有成千上万的新词被创造出来。在《欲望都市》的标题中,就多次出现修辞需要而被创造出的新词,在汉字的形和字母的线形构词极为不同的情况下,那么我们应该如何对这些新词进行翻译?如,“ex and the city”, “no ifs, ands, or butts”,“frenemies”,“coulda, woulda, shoulda”,“great sexpectations”。

(3)版式的前景化

在文学作品中,字母的大小写、标点往往成了表达感情的有力工具,这种表达方式在《欲望都市》的标题中也得到了体现:“escape from new york”,“I heart ny”,“I love a charade”,“an american girl at paris”

编辑老师为大家整理了欲望都市标题翻译初探，希望对大家有所帮助。

相关推荐：

简议习语翻译的策略 

论高职商务英语翻译教学