他忽然觉得身上有些痒起来了。

这里把它称为“觉得1”。

(2)用来表达某种意见或看法。与“认为”相近，语气较轻，写作“觉得2”

他觉得一切不合理的事物都应该而且能够迅速得到改进。

这里的“觉得”可以替换为“认为”，语义基本相近。

2、以为

可以用来表示说话人对人或事物作出判断，发表看法，表明态度。这里把它称为“以为1”。例如：

他以为，人的资质固然有差别，但主要的还是靠勤奋。

“以为1”可以与“觉得”替换。它们都表示对人或事物确定某种看法，作出某种判断。

此外，“以为”还可以表示说话人作出了与事实不符的主观论断。即“以为”一词，已经暗含了“事实并非如此”这一含义。这里，我们可以称之为“以为2”。例如：

我以为有人敲门，其实不是。

二、“觉得”与“以为”用法的比较分析

1、“觉得1”与以为

从语义上看，“觉得1”更强调的是主观的感觉、心理的感受，“以为”表示的则是人对人或事物的判断或看法，两者不能替换。如：

(1)三则干粮已经吃完,难免觉得肚子饿。

(2)他觉得很累。

(3)你现在觉得怎么样?

以上例句中的“觉得”，如果替换为“以为”都不恰当。

2、“觉得2”与“以为”

“觉得2”表示人的主观意见和看法，与“以为1”相近，但语气更轻。一般可以替换，意义相近。

(1)我觉得应该去一趟。

(2)但我觉得这也是环境造成的。

(3)群众已经说过了,我们这些领导我觉得也应该说说了。

上面例句中，“觉得”都可以替换为“以为”，意义基本相同。但语义上，“觉得”主观色彩更强，“以为”则表示一种更为坚定的判断。如下例：

这两天了，大家都觉得祥子是刘家的走狗，死命的巴结，任劳任怨的当碎催。

如果把“觉得”换成“以为”，那么“祥子是刘家的走狗”则从一种看法、估量变成一种比较坚定的判断。

另外，“以为2”可以表示说话人作出了与事实不符的主观论断。这种论断具有后续的“证实性”。“觉得”则没有这种后续的证实性。

我觉得你回国了!原来还在中国!

可以知道，说话人是想说明自己作出了“你已经回国了”的判断，但事态出乎意料，事实证明“原来还在中国”。而“觉得”一词仅能表达出说话人的看法与意见，对于后续的事实与本身看法的违背义，“觉得”无法体现出来。所以，此处把“觉得”换成“以为”才是正确的。

编辑老师为大家整理了觉得与以为，希望对大家有所帮助。

相关推荐：

简议习语翻译的策略 

论高职商务英语翻译教学