2.多用文语

合同属公文事务语体,俄译汉时多使用文语。“如”、“......者”、“据此”等都是常见的书面语,比较文雅,在商贸俄语合同翻译中,应该多使用类似的词语,不仅使译文条理清晰,还给人一种严谨认真的感觉。

例如:На основании представленного документа заинтересованная сторона освобождается от ответственностн...据此证明当事方豁免责任......

3.多用固定搭配

(1)合同的翻译中常会遇到一些词组,它们的翻译方式已经程式化,属于固定搭配。汉语中的“通过......”、“以......方式”通常翻译成俄语中的путём чего;

例如:В результате дружественного согашения Продавец и Покупатель согласились заключить нижеследующие статьи и условия настоящего контракта.售方和购方通过友好协商,同意签订合同条款如下:

(2)而表“按照”“依照”之意时常用俄语短语на основании...,в счёт...

例如:Условия сдачи-приёма товаров дейстуют в сооответствии с 《Коммерчесткими условиями сделок во внешней торговле , рекомендованными международной и правилами их толкованйяв》交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》办理。

(3)В случае可以翻译成“在......情况下”还可以翻译成“如......,如果......”

例如:В случае исправления или замены дефктного оборудования или его частей , срок гарантии для основного оборудования соответственно продлевается на время , в течение которого оборудование не ислользовалось вследствие обнаруженного дефекта.在修复或更换有缺陷的设备或其部件的情况下,主体设备的保修期相应延长,延长的时间相当于设备因被发现有缺陷而未能使用的时间。

(4)В случае , если доказано, что некоторые части товаров оказались с дефектами в течение гарантийного периода , дефектные части должны быть заменены Продавцом бесплатн, все транспортные расходы , которые могут возникнуть , покрываются Проавцом.如果证明某些部分的商品在保证期内发生缺陷,有缺陷的部分应由售方免费更换,一切可能产生的运输费用也由售方承担。