【编者按】：汉语论文栏目包括现代汉语研究述评，对比研究，语言文化社会，第二语言汉语教学，研究生论坛，书评，国外汉语。精品学习网论文网为您提供汉语论文范文参考，以及汉语论文写作指导和格式排版要求，解决您在论文写作中的难题。

浅议语言顺应论下浅谈翻译文本的选择

[摘 要]语言顺应论强调语言与交际目的，交际环境，交际对象之间的一致性。译者作为一种特殊的语言使用者，要想成功地实现译作跨文化交际的功能，就必须特应的语境条件和读者对象，有目的地选择源语文本和翻译策略。本文是从鲁迅和利玛窦的翻译实践中，浅谈翻译文本的选择。

[关键词]语言顺应论 翻译文本 鲁迅 利玛窦

一、语言顺应论与翻译

语言顺应论(theory of linguistic adaptation)是国际语用学会秘书长，比利时安特卫普大学教授Jef . Verschueren在上世纪80年代酝酿，于1999年出版的Understanding Pragmatics 中提出的一种语用学理论。Verschueren认为，语言的使用“是一个连续不断的选择过程，它可以是有意识的或无意识的，也可以是出于语言内部和语言外部的原因”，语言使用者之所以能在交际中作出种种恰当的选择，是因为语言具备以下三个特征：1)变异性(variability)，指语言具有一系列可供选择的可能性; 2)商讨性(negotiability)， 即语言的选择并不按照某种特定的程式或关系进行，而是有相当的灵活性;3)顺应性(adaptability)，这是三个特征中最重要的一环，指能够让语言使用者从可供选择的各种语言项目中做出符合交际需要的选择，从而使语言交际得以顺利进行的特征(verschueren，1999: 173)。语言顺应论的核心是顺应的动态性(dynamics of adaptability)， 即在语言选择过程中，语境与语言结构互动从而动态地生成话语意义，语言的选择必须积极顺应具体的语境和语言结构。不管是口头话语还是书面语篇，语言使用者都应该有意识地将交际对象的接受能力考虑在内，才能成功地传达自己的意图。顺应过程中意识过程(salience of adaptation processes)的强弱，直接影响到交际的效果(廖晶，施红梅，2005:168)。