当前位置:首页 > 英语考证 > 专四专八 > 翻译

专四翻译词汇辨析:轻视

2012-10-26 09:57:13 字体放大:  

英语中有些词虽然看起来意思相近,但用法却不尽相同,指导并掌握它,提高自己的翻译水平。

despise, scorn, look down upon

这些动词或短语动词均表示“轻视,蔑视”之意。

despise : 指由于卑鄙、软弱,渺小或无价值等而被轻视。

Honest boys despise lies and liars.(诚实的孩子鄙视谎言和说谎者。)

scorn : 语气较强,指极端的蔑视,常伴有愤怒或恼怒的情感。

She scorned the view that inflation was already beaten.(她嘲笑那种认为通货膨胀已被消除的观点。)

look down upon : 指自视地位优越而蔑视他人或事。

despise, scorn, look down upon

这些动词或短语动词均表示“轻视,蔑视”之意。

despise : 指由于卑鄙、软弱,渺小或无价值等而被轻视。

Honest boys despise lies and liars.(诚实的孩子鄙视谎言和说谎者。)

scorn : 语气较强,指极端的蔑视,常伴有愤怒或恼怒的情感。

She scorned the view that inflation was already beaten.(她嘲笑那种认为通货膨胀已被消除的观点。)

look down upon : 指自视地位优越而蔑视他人或事。