本内容针对专业四级的英译汉 或汉译英,还有英语专业研究生翻译方向的考生。让我们一起每天都做些练习。翻译最大的特点,就是你必须掌握一定词汇量。
Rain and Flood 暴雨洪灾
to burst their banks/breaching of the dyke 决堤/溃堤
leaking dike 堤防渗漏
release flood waters 泄洪
flood-diversion zones 分洪区
check dam 淤地坝/拦沙坝
flood-prevention 防洪
spillway 泄洪道
blast the dike 炸堤
floods/floodwater/inundation 洪水
freshet 河水猛涨/涨水
water levels 水位
watercourses 河道/水道
the flood level 洪水水位
warning level 警戒水位
historic highs 历史最高点
torrential downpours/rains 暴雨/倾盆大雨
muddy 泥泞的
frequent showers 经常性的阵雨
rain cats and dogs 倾盆大雨
persistent rain 持续降雨
heavy rain 大雨
rainfall 降雨
downpour 暴雨
shower 阵雨
storm/tempest/rainstorms 暴风雨
thundershower 雷阵雨
drizzle 毛毛雨
flash floods 山洪暴发
water discharge 水流量/排水
water reservoirs 水库
water volume 水量
emergency waterways 应急水道
Relief 救灾