2014年12月英语CET4翻译真题及解析(文都)

2014年12月英语CET4翻译真题及解析(文都)

2014年12月英语四级考试已经结束，由于是国家水平等级考试，所以在难度系数的控制上，处于稳定状态，和具有选拔性质的研究生考试相比，题目偏容易，而且在考查形式上也有所差异，前者是汉译英，而后者是英译汉。正是由于考查形式的不同，要求我们所有的考生对于翻译的要点要了然于胸。

由于中英文间在表达上的差异，当几个动词出现在文章中时，中文可以用排比的方式直接引出，而英文则需要用灵活多变的结构来表达。

例如在<题目三>中，

最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、扩展视野。

其中“体验，丰富，扩展”这三个动词，用英文表达的话可以有如下两种表达形式：

① The latest survey shows that a large number of young people want to experience different culture， enrich knowledge and broaden the vision by traveling. (全用动词表达)

② The latest survey shows that by traveling，a large number of young people want to experience different culture ，enriching knowledge and broadening the vision .(后两个用非谓语动词形式表达)

以上两种表达从内容呈现上，都能拿到分数。但第二种表达相较之第一种，在结构上更为灵活多变，希望各位同学能熟练掌握相关结构。