Section Ⅲ Translation

46. Directions:

Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)

Think about driving a route that's very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it's easy tolose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.

This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.

The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don't have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can't remember the journey well because we didn't pay much attention to it. So we assume it wasshorter.

参考译文：

想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉，这可能发生在上班，进城或回家的路上。无论如何，你会熟悉路上的每一个迂回曲折。在这类旅行中，我们很容易会分散注意力并且不太关注路边的风景。结果就是你误以为旅途比实际所用的时间要少。

这是美妙的旅程所产生的效果：人们往往会低估在熟悉的旅程中所用掉的时间。

我们分散注意力的方式会导致这种结果。当我们在知名的路途中行驶时，我们不必过于集中精力，时间似乎过得飞快。随后，当我们回想整个过程时，由于没有特别留神，会变得印象模糊。此时，我们似乎会觉得这段旅程会更短些。

Section Ⅳ Writing

Part A

47.Direerions:

Suppose your university is going to host a summer camp for high school students. Write a notice to

1)briefly introduce the camp activities, and

2)call for volunteers.

You should write about 100 words on the ANSWER SHEET.

Do not use your name or the name of your university.

Do not write your address.(10 points)

范文：

Notice

The Students' Union are arranging for a summer camp for high school students to broaden their horizon and experience different life.As there are some foreign students,who will also attend it,some volunteers are needed.The details are as follows.

To begin with,the summer camp is scheduled on July 15th and will end on July 22nd.That is to say,it will last for about one week and the theme is "Loving your country,Loving the world".What is more,different kinds of activities are included during the camp,like knowledge competition, patriotic songs contest, drama contest and so on.Last but not least,volunteers should be those who are good at communicating with foreigners and also take an active part in activities.

If you have any questions,please do not hesitate to contact us at 5678 soon.

Students' Union

Part B

48.Directions:

Write an essay based on the following chart. In your writing, your should

1)interpret the chart, and

2)give your comment.

You should write about 150 words on the ANSWER SHEET.

范文：

The pie chart provides some interesting data regarding the family expense of urban residents during Spring Festival in our country. As is shown above, the family expense during the holiday is mainly used for gifts, accounting 40 percent of the whole expense.

Obviously, such statistics regarding family expenses reflects the lifestyles of the average urban family in China. To begin with, the most expense used for buying presents suggests that Chinese people are more likely to enjoy a lifestyle of communication during holidays, which may add more flavor to their routine life. What's more, it is interesting to note that urban residents attach importance to giving others gifts, thereby devoting much of the income to gifts for friends, relatives and family members. In addition, there is no denying in saying that the major factor responsible for the phenomenon is that urban people posses more money available for gifts thanks to the growth of urban economy.

Taking above-mentioned analysisinto account, we can naturally arrive at the conclusion: as the society further develops, the trend mirrored by the table is bound to continue for a couple of years in the forthcoming future.

2015年考研英语一真题（文字版）

参加2015年考研的同学们注意啦，精品学习网会第一时间提供【各科目2015考研真题、各科目2015考研真题答案、各科目2015考研真题答案解析】，请广大考生关注并点击考研频道真题栏目查看

相关推荐

2015年考研英语二真题解析：翻译理解要求高