关于方言的幽默故事：方言与误会

常言说，五里不同语，十里不同俗。仔细想想还真就是这么回事，湖北省有两个相邻的县级市天门和潜江，按照方言区域划分应该都属于北方方言，当然此地的方言与东北的北方方言那就有了千差万别，你比如，辽宁人把“人”读着(yin淫)所以人们把东北人叫淫民，其实是根据他们自己的读音来说的，辽宁人同时把“肉”称作(you幼)。而天门和潜江人则把“人”读着(en摁)，把肉读着(eo)汉语中无可替代的字。

这两个相邻的县市在某些字的读音上也有区别，比如，一个“坐”字，天门人读着(chuo戳)，潜江人读着(cuo错)。

有一年，我带个一帮施工人员接受了一个研究机构大型计算机通风工程，按照设计要求，通风管是用3mm的合金板锤成方型管，我觉得用人工锤制而成不仅费时费工，而且光洁度差，于是打算制作一台土制冲压机，因此就把自己留在家里设机构图，其他工人放假一天，当时灵光乍现，三下五除二就用一台螺旋千斤顶和槽钢角铁制作完成了，工人都放假了，我一个人也干不了活儿，就信步走上大街，不远处有一家照相馆，我自己有一台120照相机，而且自己有放大镜，平时照的黑白相片可以自己洗相放大，就顺道到照相馆去购买显影粉和定影粉。

照相馆老板有一个漂亮的女儿叫小雯，老板听说我是国家级企业的工人，大约想把女儿家给我，他对我说：“小哥，我让小雯陪你cuo一cuo，你耐心等一会儿，我去给你拿显影粉定影粉，结果去了好长时间不出来，小雯有一句没一句陪我聊天，还说要留我吃饭，我大概明白了他们父女俩的意思，怕惹麻烦，赶紧溜了出来。

往回走的路上，遇见了我手下的一个女工阿英，我说：”潜江人很可怕呢!我还不认识他们，那个老板就要他女儿陪我错一错，这不是往沟里带我吗?“

阿英捧着肚子笑弯了腰说：”你想到哪儿去了?人家说错一错就是坐一坐的意思，你要是搁我们天门这话说出来更是吓你一跳。“

我问：”你们天门人怎么说?“

她说：”戳一戳!“

我说：”嚯!敢情你们天门人比潜江人还流氓?“

阿英不知是真生气还是假生气地说：”人家不理你了，你思想不健康，老是往歪处想。“

我无语了，这怎么能怪我呢?明明是你们这么说的嘛!后来我跟阿英的关系真的没发展下去，这都是方言闹的误会，哎——

更多：《关于方言的幽默故事》