精品学习网为您提供“辽宁中考语文小谈文言文翻译方法”解决您在辽宁中考复习中的难题

辽宁中考语文小谈文言文翻译方法

文言文翻译是一种性练习，它既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。

翻译时的标准是做到“信”、“达”、“雅”。

翻译的方法，大致可总结为“对”、“换”、“留”、“删”、“补”、“调”六个字。

（1）对，就是对译，逐字逐句落实。如：

郑 人使我掌 其北门之   管。

郑国人让我掌管他们的北门的钥匙

（2）换，就是用现代词语替换古代词语。如上句中的：使─让；其─他们的；管─钥匙。

（3）留，就是保留文言文中一些基本词汇、专有名词。如人名、地名、国名、朝代名、官职名、年号、政区名、典章制度及度量衡名称等，均不必翻译，原样保留。上例中的“人”、“我”、“北门”就是这样。

（4）删，就是删去文言文中某些虚词。 有些文言虚词在句中只起其语法作用，在翻译时不必也不能落实，只要不影响语气，就可以删去。如：句首的状语词，在句中表顺接的一些连词，起补足音节或停顿，只起结构作用的助词，均可略去不译。

（5）补，就是补出文言文中的省略成分。

（6）调，就是调整语序。如宾语前置，定语后置主谓倒装等。在翻译时就要把这些倒置的成分调整过来，否则就不符合现代汉语语法。

试题演练

若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国还乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？

（节选自《岳阳楼记》）

1.《岳阳楼记》中表现范仲淹豁达、博大胸襟的千古名句是：，。

（一）

2．下面各句中加点词语与例句中加点词语意思不同的一项是

例句：不以物喜

A．属余作文以记之                      B．徒以有先生也

C．以是人多以书假余                    D．以中有足乐者

3．下面各句中加点词语与例句中加点词语用法不同的一项是

例句：宠辱偕忘

A．去国怀乡                            B．沙鸥翔集

C．春和景明                            D．吾谁与归

4．下面对选文内容理解不正确的一项是

A．全文的中心句是“不以物喜，不以己悲”。

B．“是进亦忧，退亦忧”中，“进”指“居庙堂之高”，“退”指“处江湖之远”。

C．全文体现了范仲淹“以民为本”的思想，表现了他的博大胸襟。

D．文中写景并不是作者的目的，作者真正的意图是借题发挥，谈一个人应有“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的政治抱负，并以此规箴友人。

5．将画线句子翻译成现代汉语。（每小题2分，共4分）

（1）不以物喜，不以己悲。

译文：

（2）微斯人，吾谁与归？

译文：

6.《岳阳楼记》中，范仲淹借鸟欢鱼跃描绘洞庭湖晴明景色的句子是：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿，＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

参考答案

1.不以物喜  不以己悲

2．A  （A中“以”是“来”的意思，其它都是“因为”的意思。）

3． D （D中“与”不是古今异义，其它都是古今异义。）

4． A （A中全文的中心句应是“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。）

5．（1）不因为外物的好坏，自己的得失而或喜或悲。（翻译通顺，互文手法，“以”的意思）

（2）译文：没有这样的人，我和谁一道呢？

6.沙鸥翔集 锦鳞游泳

以上就是我们为您准备的“辽宁中考语文小谈文言文翻译方法”，更多内容请点击精品学习网中考频道。