您当前所在位置:首页 > 论文 > 文学论文 > 古代文学论文

浅谈语用学角度看郭靖语言运用和理解特征

编辑:

2014-05-08

量的准则要求所说的话应该包含交谈目的所需要的信息,没有包含超出交谈所需要的信息。在文中,笔者找到2处郭靖不能理解他人违反量的准则所产生的言外之意的例子,没有发现郭靖理解了他人言外之意的例子。例3:华筝凝视着他,柔声道:“我如不嫁给都史,那么嫁给谁?”郭靖摇摇头,道:“我不知道。”华筝“呸”了一声,本来满脸红晕,突然间转成怒色,说道:“你甚么都不知道!”(第五回)在例3中,华筝故意违反了合作原则中的量的准则,是希望郭靖能主动说出要娶自己的话,但是郭靖很笨,完全没有听出华筝的用意,因此惹得华筝发脾气。

(二)对违反质准则所产生的言外之意的理解

在小说中,笔者找到4处左右郭靖不能理解他人违反质的准则从而产生言外之意的例子,大约有3处理解了他人的言外之意。

1.对他人违反质准则所产生的言外之意的完全不理解。

例4:那公子笑道:“这姑娘又不是你亲妹子,干么你拼死要做我大舅子?”这句是北京骂人的话儿,旁边的无赖子一齐哄笑。郭靖全然不懂,道:“我又不认得她,她本来不是我亲妹子。”(第七回)例5:黄蓉生怕郭靖伤了这老儿,欧阳锋立时就要出手,说道:“快放手,这位老先生脸皮上的功夫甚是厉害,你这一掌打上他脸皮,劲力反击出来,你非受内伤不可。”郭靖不知她是出言讥嘲,不信道:“哪有这等事?”(第二十六回)

在例4中,杨康对郭俊说,“这姑娘又不是你亲妹子,干么你拼死要做我大舅子。”这明显是用违反质的准则而产生的言外之意来讽刺郭靖的所作所为,但是郭靖听不懂,没有领悟到。在例5中,黄蓉故意违反质的准则,说欧阳锋的脸皮的厉害,其目的是为了拖延时间和讽刺坏人。但是郭靖很愚笨,没有听出其中的讽刺意味。 2.在别人的帮助下,对他人违反质准则所产生的言外之意,郭靖能作理解

例6:洪七公问郭靖道:“你想学甚么?”郭靖心想:“武学如此之广,我想学甚么,难道你就能教甚么?”正自寻思,黄蓉道:“七公,他功夫不及我,常常生气,他最想胜过我。”郭靖道:“我几时生气……”黄蓉向他使了个眼色,郭靖就不言语了。(第十二回)在例6中,黄蓉为了让洪七公能教郭靖更厉害的功夫,故意撒谎说郭靖因为功夫不及自己而常常生气,由此违反了质的准则,但是郭靖听不出来黄蓉的言外之意,还辩白说自己没有生气,没有配合黄蓉,直到看到黄蓉使眼色才不做声。

3.对他人违反质准则所产生的言外之意,郭靖能作理解。

例7,黄蓉伤心欲绝,隔了半晌,走上几步,细细打量华筝,见她身子健壮,剑眉大眼,满脸英气,不由得叹了口长气,道:“靖哥哥,我懂啦,她和你是一路人。你们俩是大漠上的一对白雕,我只是江南柳枝底下的一只燕儿罢啦。”郭靖走上几步,握住她双手,说道:“蓉儿,我不知道你说得对不对,我心中却只有你,你是明白的……”(第二十六回)

在例7中,黄蓉违反了质的准则,她把郭靖和华筝比作很匹配的一对白雕,把自己比作与他们两人不同的燕儿,意思是说他们两个才是一对儿,郭靖听懂了其言外之意。

(三)对违反关系准则所产生的言外之意的理解

关系原则要求所说的话应该与交流的目的有明确的关系,即说出与说话内容相关的信息。郭靖不能理解他人言外之意的对话有5处左右,在别人的提示下才能理解的地方大约有1处。

1.对他人违反关系准则所产生的言外之意的完全不理解。

例8:郭靖道:“你曾答应瑛姑,伤愈之后陪她一年,这约守是不守?”黄蓉道:“你说呢?”郭靖道:“若是不得她指点,咱们定然找不到一灯大师,你的伤势那就难说得很……”黄蓉道:“甚么难说的很?干脆就说我的小命儿一定保不住。你是大丈夫言出如山,必是要我守约的了。”她想到郭靖不肯背弃与华筝所订的婚约,不禁黯然垂头。这些女儿家的心事,郭靖实是捉摸不到半点,黄蓉已在泫然欲泣,他却是浑浑噩噩的不知不觉……(第三十回)

例9:彭连虎身子矮小……眼见郭靖左手握拳,就要如铁椎般当胸击来,这一下如何经受得起,急忙叫道:“今儿是八月初几?”郭靖一怔,问道:“甚么?”彭连虎又道:“你顾不顾信义?男子汉大丈夫说了话算不算数?”郭靖再问:“甚么?”右手仍将他身子提着。彭连虎道:“咱们约定八月十五在嘉兴烟雨楼比武决胜,此刻地非嘉兴,时非中秋,你怎能伤我?”(第三十三回)

免责声明

精品学习网(51edu.com)在建设过程中引用了互联网上的一些信息资源并对有明确来源的信息注明了出处,版权归原作者及原网站所有,如果您对本站信息资源版权的归属问题存有异议,请您致信qinquan#51edu.com(将#换成@),我们会立即做出答复并及时解决。如果您认为本站有侵犯您权益的行为,请通知我们,我们一定根据实际情况及时处理。