您当前所在位置:首页 > 考研 > 考研辅导 > 英语

2013年考研英语英译汉难点之专有名词的问题

编辑:jichanyucms

2012-12-14

考研距离我们已经越来越近了,为给考研学生提供方便,精品学习网为您提供以下学习资料。希望对您有所帮助!
 

专有名词的问题

包括人名、地名和专业术语

(1)熟悉的专有名词

例:Galileo''s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.

伽利略的最光辉业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空,以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球旋转的

(2)不太熟悉的专有名词

例:Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

未来学家皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果,编制了一个独特的新技术千年历,它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。

(3)复合性的专有名词

例:The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang,first put forward in the 1920s,to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.

巨大的宇宙云的存在,实际上是使二十世纪二十年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源论的主导地位所不可缺少的。

以上便是为备战考研的你提供的辅导资料,要想浏览更多,请点击 : 考研辅导频道 英语栏目
相关推荐:
2013年考研英语备考——突破语法难点
备考指导:考研英语写作常见问题解答
2013年考研英语备考语法——As 的用法大全
2013年考研英语备考指导——把握四要点 轻松搞定阅读理解题
考研英语备考——完形填空应试技巧

标签:英语

免责声明

精品学习网(51edu.com)在建设过程中引用了互联网上的一些信息资源并对有明确来源的信息注明了出处,版权归原作者及原网站所有,如果您对本站信息资源版权的归属问题存有异议,请您致信qinquan#51edu.com(将#换成@),我们会立即做出答复并及时解决。如果您认为本站有侵犯您权益的行为,请通知我们,我们一定根据实际情况及时处理。